Does a stock mechanical fuel pump have enough volume to handle a 3 1 barrel setup on a 292?

The 3 carbs are the bigger (1.750") barrel carbs.

Yep, the engine will not take more fuel than it would with 1 carb.