I'm no expert on this engine, but it might be an oil gallery freeze plug that is leaking. IIRC a lot of race engine builders tap these and thread in pipe plugs instead of the freeze plugs.

Just a thought


I did NOT break the tank(s)!