You should be able to swap the pulleys between the two, or run a 216 pump. The only differance between 261 and 235 waterpumps is an extra threaded hole and pulley size. Impeller is the same.

1950 Chevy pickup with '62 261, 4 speed.