Dear PB;
Those pins should slide right through at room temp. They 'press' into the rod. Put a little STP on them but keep it off the rings/cylinders.
"bench check" that pump and just put the 'centering' bolt (pointed end) in till it touches & back 1/4 turn & lock the nut.
The rest you know.
Good luck.
