Two things to try when you take it back apart. First take just the clutch disk and slide it on the tranny input shaft to make sure it isn't snagging on a burr or anything. Second try the tranny w/o the disk & pressure plate to see if it fits. It's got to be one or the other & this may narrow it down.
Charles