For every gallon of gasoline burnt your engine produces one gallon of water. Usually vapor. But a cold exhaust system causes condensation, so you do not necessarily have a head gasket problem. To verify, remove the rad cap and rev the engine quickly. If coolant spews out your head gasket is leaky.
I like the idea of adding a fan shroud.
