Is it possible that the transmission fluid is overheating due to a transmission problem and transferring the heat to the cooling fluid in the radiator?