I'd use something sorta thick like chassis lube. I gave up on that old box last year and replaced it with a late GM box via an adapter kit from Buffalo Ent. This was in my 47 coupe, same steering and suspension as yours.
Best of luck

Jim, I.I. #173
(It's easier to get forgiveness than permission!)