Had this happen on my first 235 in high school. Fixed it like you describe by drilling and tapping the end of the camshaft. As for not having enough room for a bolt head, thats what hammers are for. Heat up the spot with a propane torch and smack it with the hammer.
