If you are thinking of modifying the tank, I have seen people use a Holley secondary (no accelerator pump) float bowl, with the float, needle and seat grafted to the side of the tank. They use it for level control and then you don't have a pressurised tank of gas under the hood. Don't know if that helps, you probably have already seen that.
