If you do not care about seeing through the glass, replace it with plexiglass of the same thickness, rough it up and paint it. You might be able to vinyl or upholstery paint to stick to the rubber.
Another option is to see if graphics shop can make a vinyl decal so to speak to cover the window and rubber. Horsepower TV covered a complete Nova and it looked like it had been custom painted.
