If you're sure only the one is bad, leave the others alone.
Th difference in cylinder pressure between a +.060" and a +.080" is far smaller than the differences in chamber volume and ring seal between the "alike" cylinders: 1.02%.
No, it doesn't affect the balance.
