I would use the "right " therm housing and a newer water pump that uses a threaded fitting for the bypass.
Are you saying the one on the right? Does the size (dia.) of the bypass hose matter at all? And is that a good place to pull coolant temp. from?
Thanks for the input on those pans and bolt, guys