I have drilled my crank by hand for a damper bolt & so has a prior engine shop I know w/no problems.
Cast iron is easy to drill. Drill as straight as you can & use some sort of guide to help you drill it straight.
It is best to have it done by a competent shop or person.
MBHD