The side movement is controlled by the pushrod. You may need to use guide plates.
How about a sideways picture showing the roller on the valve stem?
The oil pressure or lack of is a different story. You have to figure it out. I would expect 40 psi at idle on a new engine (cold) or higher. No lower than 30 hot at idle.
