I too have built a few BMW engines. In the 4200, is there something like the BMW M5Xs have in the back of the cam where there are two flat spots and you can use a special tool to hold them in time? While you are installing the timing sprockets.

I'm not worried too much about tension, I am comfortable with modifying the tensioner itself.