A good 3 angle valve job will be worth doing once you have the head off. Cleaning up the exhaust pocket under the exhaust valve a bit to get rid of the sharp edges will help too - just don't remove a lot of metal.
With the 700r4 installed the next step thats more $$ and you have to determine how much you want to spend on mod's vs gas at the pump is TBI.