please post a photo. I would love to see it and I know others would too.
I had a couple 261's that recirculated water but it was at the front of the engine with the water pump and thermostat housing. If it worked, I wonder why 235's never had this. Maybe its the same as you said: the load of a big truck as compared to the passenger cars.