First option that comes to mind is find a clutch shop and see what they reccomend.
We have one here (middle of nowhere Anchorage, Alaska) I have to believe there is at least one in Oregon still.
Second option, I have an afinity for Hays clutches, reputable brand that has been around longer than the parts you are working with.
You might check with them.
http://haysclutches.com/Third option, see if a machine shop is willing to surface the raised area off your flywheel.
I say that figuring that your flywheel recess shouldn't be too deep (1/8 - 3/16 if all the parts are touching).
If it were mine, and the other two options were a no go (and there was enough metal, ie starter ring won't fall off) I would take the flywheel to my local oilfield services machine shop (Unique Machine, if you're wondering) and have them stick it in their blanchard grinder and carve on it till it was flat.
An AG or heavy industry shop should be able to do the same.
I figure it would cost me (Alaska rates) between $70 and $120 to do that.
Of course you get to play the throw out bearing height game after that (you likely will anyway).
Other option is to use a different flywheel.
Why is the Chevy II flywheel desireable, extra mass, odd starter location that uses a "non standard" (for a SBC) ring gear, wierd pressure plate bolt pattern?
If it's a matter of odball pressure plate bolt pattern, I believe the 4.3 V6 flywheel had a common (to a SBC) pressure plate bolt pattern, and should fit the two piece seal crank flange.
If I recall correctly the 4.3 is internal balance as well.
Best of luck.
First drives are always the best!