FINAL UPDATE:

After finally getting the car to start and run a little, I got it nice and hot, and once again checked for leaks. And the new plugs and layers of JB Weld seem to be holding, and I could not find any coolant seepage anywhere of anykind.