What it you took something like a throttle body air foil, grind it to fit into the sleeve and tack it in with a tig. Maybe angle it to divert the flow down toward the valves? Z
I think that for sure would get you a lot closer! Another good idea....keep it up!
