Regarding the milling vs. casting, I have read about a number of people who produced heads for hot-rod Model-A Fords that way, so it can definitely work. I guess if you get a good design and have access to CNC you might even be able to sell a few copies.

Leif