Ray
This is an interesting idea. I was thinking you could use 2 copies of an existing aluminum head, mill the bottom off one copy and the top off the other. It would give you access to the inside to but in the port. I was also thinking that where you are sealing against water (not combustion) you could just use silicone. That stuff will take a lot if it's properly applied and the joint is the right size.
