Increasing the drain-back volume is simple: increase the height of the existing drains, or relieve the tappet bores down onto the cam.
I'd consider drilling the VW tappet from the pushrod socket down to intersect the existing face hole.