I'm not the best resource here, but if it comes down to you pulling your engine again, would it be possible to cut the offending piece out, and weld in a piece of pipe that's cut in half length ways? Thats what I have planned on doing when the time comes for me.
Nonetheless, great job and good luck! The air chisel looks like it should work well.
