dont that rubber seal fit into the rear cast groove (rearward of where it is shown) thereby uncovering the machined slot allowing for rear main bearing oil drainage back into the oil pan?

It appears that this cast groove would align with the oil pan (where the rubber part is supposed to seal the pan to the main cap.) No machining would be required as the rubber should conform to the "as cast surface".