A good book for modifying old engines, including flatheads is Phil Irvings, Tuning for speed. Though written many years ago it is still available , & still relevant. Phil designed among other things the Vincent engine, Repco Brabham, & Irving heads.
His writing style is easy to read, & quite useful.
