You can probably tell if the pump is making the noise by simply removing it and actuating the lever. There should be no slop in the lever arm.
(I'm assuming a lot because I don't know anything about this engine.)

Gearhead's Quickchange Exchange
"My Rear End is Louder Than Yours"