Maybe the case vent is plugged. As the trans warms up the fluid/ gears/ air expand. There is a vent somewhere on the case, it may be plugged causing the oil to come out the front.
You also may have too much oil in the trans. Typically, there is no seal on the front of many of the older trans, they were designed to not need one.
