Make sure the steering sector is centered before making adjustments. Then bottom out the adjuster and back off until you have a little travel in the wheel. Lock it down and try it and then make tiny adjustments as needed.
You may need to replace the recirculating balls in the steering box. More than that, you'll need another box because the gears are too worn. I'm not aware of any replacement gears for this setup.
